Izvlačenje Ili Izvlaćenje – Kako Se Ispravno Piše?

Pitanje pravilne upotrebe riječi “izvlačenje” ili “izvlaćenje” često zbunjuje govornike hrvatskog jezika. Ova jezična dilema pojavljuje se u svakodnevnoj komunikaciji, poslovnim dokumentima i čak u medijima, stvarajući nedoumice oko ispravnog oblika.

Pravilna riječ u hrvatskom standardnom jeziku je “izvlačenje”, koja dolazi od glagola “izvlačiti”. Oblik “izvlaćenje” smatra se neispravnim i ne pripada standardnom hrvatskom jeziku, iako se ponekad može čuti u govornom jeziku ili regionalnim dijalektima.

Razumijevanje ove naizgled male razlike nije samo pitanje jezične točnosti, već i pokazatelj jezične kulture i pismenosti. U nastavku teksta detaljnije ćemo objasniti razloge ove česte pogreške i ponuditi praktične savjete za njezino izbjegavanje.

Ispravno korištenje

Pravilna upotreba riječi “izvlačenje” u hrvatskom jeziku temelji se na jasnim lingvističkim pravilima. Ovaj oblik nastaje od infinitiva “izvlačiti” iz kojeg se, prema standardnoj tvorbi imenica, izvodi imenica “izvlačenje”. Imenice koje završavaju na “-enje” tvore se od glagola na “-iti” jednostavnom zamjenom nastavka, pri čemu se zadržava korijen riječi.

U službenoj komunikaciji, poslovnim dokumentima ili akademskim radovima isključivo se koristi standardni oblik “izvlačenje”. Pravilno je reći: “izvlačenje podataka”, “izvlačenje zaključaka” ili “izvlačenje dobitnika nagradne igre”. Jezični stručnjaci naglašavaju kako je oblik “izvlaćenje” rezultat pogrešne analogije s glagolima koji završavaju na “-ći” (poput “peći” – “pečenje”), što kod glagola “izvlačiti” nije slučaj.

Primjeri pravilne upotrebe

Pravilna uporaba riječi “izvlačenje” vidljiva je u brojnim kontekstima svakodnevne i službene komunikacije. U poslovnoj dokumentaciji često se pojavljuje u izrazima poput “izvlačenje sredstava iz proračuna” ili “izvlačenje podataka iz baze”. U sportskoj terminologiji koristi se za opis “izvlačenja parova” u natjecanjima ili “izvlačenja loptice” iz bubnja prilikom žrijebanja.

U akademskom pisanju nailazimo na formulacije kao što su “izvlačenje zaključaka na temelju analize” ili “izvlačenje bitnih elemenata iz teksta”. Tehnička struka koristi izraz “izvlačenje metala” u proizvodnim procesima, dok se u svakodnevnom govoru često čuje “izvlačenje korijena” u matematici ili “izvlačenje dobitnika nagradne igre”.

Svi ovi primjeri potvrđuju lingvističko pravilo da se imenica tvori od glagola “izvlačiti”, a ne “izvlać-” koji nije dio standardnog hrvatskog jezika.