Jezik se neprestano mijenja, a neki izrazi i pojmovi izazivaju nedoumice čak i među stručnjacima. Jedno od takvih pitanja je: koristi li se pravilno “doktorant” ili “doktorand”? Naizgled sitna razlika u sufiksu može otkriti puno o normama standardnog jezika.
Ispravan izraz prema hrvatskom standardnom jeziku jest “doktorand”, dok je oblik “doktorant” pogrešan i često rezultat utjecaja drugih jezika.
Iako su oba oblika prisutna u svakodnevnoj upotrebi, važno je razumjeti zašto postoji pravilo koje favorizira jedan nad drugim. Otkrijte kako povijest riječi, lingvistička pravila i praksa pomažu rasvijetliti ovu dilemu te što to znači za akademsku zajednicu danas.
Ispravno korištenje
Prema pravilima hrvatskoga standardnog jezika, ispravna upotreba nalaže korištenje izraza “doktorand”. Lingvisti su jasno utvrdili da nepravilna forma “doktorant” proizlazi iz stranih utjecaja, ponajviše njemačkog i slovenskog jezičnog okruženja.
Za sve formalne kontekste, poput znanstvenih radova ili službene komunikacije, prihvaća se jedino termin “doktorand”. Pogrešan odabir riječi u takvim situacijama može rezultirati nepovoljnim dojmom o autorovu poznavanju vlastitog jezika. No unatoč tome, neki govornici još uvijek nesvjesno koriste oblik “doktorant”, često zbog navike ili nedostatka informiranosti.
Zanimljivo je primijetiti da riječ “doktorand”, osim što slijedi pravila hrvatskog tvorbenog sustava, lakše integrira značenje učenika na poslijediplomskom studiju koji teži stupnju doktora znanosti. Ovakvo preciziranje nije samo lingvistički točno nego pomaže održati standardnu kvalitetu pisane i usmene komunikacije u akademskim krugovima.
Primjeri pravilne upotrebe
Pravilno korištenje termina doktorand ključno je za preciznu akademsku komunikaciju. Na primjer, umjesto da se kaže: “Na našem fakultetu ima deset doktoranata,” ispravno bi bilo reći: “Na našem fakultetu ima deset doktoranda.” Razlika možda zvuči sitna, ali pokazuje razumijevanje jezika i poštivanje standarda.
Također, u formalnim tekstovima poput znanstvenih radova treba izbjegavati izraze poput: “Doktoranti su završili seminar o metodologiji,” jer pravilan oblik glasi: “Doktorandi su završili seminar o metodologiji.”
Uporaba arhaične verzije riječi – doktorant – sugerira nepoznavanje suvremenih lingvističkih normi. Stoga institut koji želi ostaviti profesionalni dojam svakako će koristiti terminologiju koja je u skladu s aktualnim smjernicama.
Značenje i definicija
Pojmovi doktorant i doktorand često se koriste kao sinonimi, premda to nije u potpunosti točno. U hrvatskom standardnom jeziku ispravan izraz je doktorand, dok se doktorant smatra pogrešnim oblikom koji ulazi u uporabu pod utjecajem stranih jezika poput njemačkog ili slovenskog.
Doktorand označava studenta poslijediplomskog doktorskog studija koji teži stjecanju akademskog stupnja doktora znanosti (dr. sc.) ili umjetnosti (dr. art.). Ovaj termin jasno komunicira specifičan status unutar obrazovnog sustava, što ga čini nezaobilaznim u formalnoj komunikaciji, osobito unutar akademskih krugova.
S druge strane, povijesno gledano, riječ doktorant ima drugačiji kontekstualni značaj u nekim zemljama. Primjerice, u Nizozemskoj ju je nosio onaj tko bi polaganjem klasičnih ispita stekao titulu potrebnu za upis na doktorski program – no ta praksa više ne postoji jer ju je zamijenio suvremeni bolonjski sustav.
Leave a Reply