Jezik je živo biće koje se neprestano razvija, a pravopisna pitanja često izazivaju nesigurnost čak i kod najiskusnijih govornika. Jedno od takvih čestih dvojbi u hrvatskom jeziku jest pravilna upotreba oblika “povrjeđuje” ili “povrijeđuje”. Koji je oblik točan?
Točan oblik ovisi o kontekstu: standardni književni jezik preferira “povrjeđuje”, dok se “povrijeđuje” češće koristi kao regionalizam ili kolokvijalizam.
Ispravno korištenje
Kada se raspravlja o pravilnom korištenju oblika “povrjeđuje” i “povrijeđuje”, ključna je usklađenost sa standardnim hrvatskim jezikom. Oblik “povrjeđuje” smatra se normativno ispravnim prema pravilima književnog jezika, dok upotreba oblika “povrijeđuje” pripada više regionalnim ili kolokvijalnim okvirima.
Standardizacija nije puka formalnost; ona osigurava jasnoću i razumljivost u komunikaciji među govornicima različitih regija. Tako će u književnome tekstu oblik poput “Ponašanje kojim povrjeđuje prava drugih jest neprikladno.” uvijek biti preferiran. S druge strane, rečenica s izrazom “To ga jako povrijeđuje kada mu netko prigovara takvim tonom.” može djelovati prirodnije u svakodnevnom razgovoru.
Puristi možda često dižu obrve na ovakva odstupanja od standarda, no realnost je da su obje varijante duboko ukorijenjene u uporabi diljem Hrvatske. Međutim, dosljedna primjena standardnoga izričaja osobito je važna za službene dokumente, medijske sadržaje i obrazovne materijale gdje preciznost ima prednost nad lokalizmima ili navikama pojedinih krajeva.
Primjeri pravilne upotrebe
Pravilna upotreba riječi “povrijeđuje” ključna je za jasnoću i standardnu komunikaciju u hrvatskom jeziku. Evo nekoliko primjera:
- Kada su osjećaji ugroženi zbog tuđih riječi ili djela, kaže se: “Njegovo ponašanje povrijeđuje njezine osjećaje.”
- U profesionalnim kontekstima, poput pravnih tekstova ili radnog okruženja: “Svaka diskriminacija na poslu povrijeđuje prava zaposlenika.”
- Kod opisivanja međuljudskih odnosa: “Uvijek brine kako ne bi povrijeđuje ljude koje voli.”
U službenim dokumentima i akademskim radovima koristi se isključivo oblik “povrijeđuje”. Na primjer, u zakonodavnom diskursu često nalazimo rečenice kao što su: “Izmjena zakona koja povrijeđuje osnovna ljudska prava nije prihvatljiva.”
Zapamtiti razliku između formalnosti i svakodnevnog govora pomaže izbjeći nesporazume.
Značenje i definicija
Riječ “povrjeđuje” koristi se za izražavanje čina nanošenja fizičke ili emocionalne štete. Iako je prisutna u nekim dijalektima hrvatskog jezika, nije standardizirana unutar pravila službenog jezika. Ovakva uporaba može izazvati zbunjenost kod govornika koji preferiraju književni standard.
Nasuprot tome, riječ “povrijeđuje” potpuno je prihvaćena prema normama standardnog hrvatskog jezika. Ona također označava čin povređivanja osjećaja, uzrokovanja boli ili narušavanja osobnih granica. Upravo zbog toga “povrijeđuje” dominira upotrebom u formalnim kontekstima poput pravnih dokumenata ili medijskih sadržaja.
Sinonimi za oba oblika uključuju riječi poput: povređuje, ugrožavam, te njihovi srodnici u svakodnevnom razgovoru često nadopunjuju značenjski spektar ovih pojmova. Pri odabiru između dva oblika – jasnoća komunikacije treba biti prioritet, naročito kada se radi o pismenoj formi koja slijedi gramatička pravila.
Leave a Reply